Message du Dr. Nahum Frenkel, Gouverneur du District 2490 (Israël)

​

13 mai 2021

 

Chers amis Rotariens,

​

Je suis fier que le Rotary regroupe des membres de toutes religions: Juifs, Musulmans, Chrétiens et Circassiens qui travaillent ensemble et qui mènent des activités humanitaires dans leurs clubs, afin d’améliorer le quotidien des communautés dans lesquelles ils vivent.

​

Durant ces quelques derniers jours, nous avons eu à subir des attaques pernicieuses de missiles, lancés depuis la bande de Gaza. Ces attaques ne font pas de différence entre jeunes et vieux, garçons et filles, vieillards, hommes ou femmes. Personne n’a été épargné.

Nos compatriotes qui vivent dans des villes où la population est mélangée, composée particulièrement de Juifs et d’Arabes, mais aussi nos compatriotes qui résident dans d’autres parties du pays, ont eu à subir des accrochages entre Arabes et Juifs. Des actes de vandalisme ont été commis à l’encontre d’institutions religieuses, des voitures incendiées, des personnes ont été blessées, des lynchages ont été à déplorer, qui affectent tant les corps que les âmes.

​

Nous lançons ici un appel aux personnes de toutes religions : Assez !!

​

On ne doit pas répondre aux provocations ni aux actes hostiles :
Les actes de violence n’ont jamais mené à rien et ne mèneront jamais à rien.

Les actes de violence à l’intérieur d’Israël finiront par s’arrêter. Nous devons continuer à vivre avec nos voisins, nos connaissances et nos amis, de toutes les religions, que nous côtoyons et  avec lesquels nous continuerons à vivre, dans la paix et l’harmonie, sur la base d’une totale et égale citoyenneté.

Pourquoi toute cette haine ?

Nous avons le profond désir de vivre ensemble, en harmonie, de façon décente, en respectant les croyances et les opinions de chacun. Nous méritons tous une vie paisible, en sécurité, en gagnant notre vie dans le respect de l’autre et en élevant nos enfants sans peur.

La violence ne doit pas diriger notre vie, les extrémistes ne doivent pas la contrôler.

Nous devons initier, dans notre société, de nouvelles façons de restaurer la confiance, permettant de réunir les cœurs, en assurant à tous une coexistence conforme aux principes du Rotary, principes que nous partageons tous.

​

Nous devons ouvrir nos cœurs et nos maisons, nous devons maintenir un dialogue vrai et sincère, permettant à chacun d’exprimer sa propre opinion, sa propre position ou sa propre pensée.

J’ai décidé d’établir, au sein du Rotary, un Comité qui réunira des membres de toutes les religions. Nous nous retrouverons ensemble et recommanderons des actions constructives en faveur de la camaraderie et du renouvellement de la confiance dans nos communautés, tout ceci dans l’esprit du Rotary, qui recherche une base commune de rassemblement, toujours de façon positive.

​

Je souhaite un joyeux Eid Ul Prit et une joyeuse Pentecôte, en espérant des jours plus clairs.

  

  

​

My fellow Rotarians     

​

I am proud of Rotary. I am proud of the fact that Rotary encompasses members of all religions: Jews, Moslems, Christians, Druze and Circassians, working together, performing humanitarian activities in their clubs for the benefit of the communities in which they live.

​

During the last few days, we have been experiencing vicious rocket attacks from the Gaza Strip, attacks that do not differentiate between young and old, boys and girls, old men and old women, no one was spared.

Our citizens who live in mixed cities of Jews and Arabs, especially, and citizens elsewhere in the country are experiencing skirmishes between Arabs and Jews, vandalism takes place in religious institutions, cars are set on fire, people are injured, lynches are committed, both body and soul are affected.

​

We hereby call to the people of all religions: Enough!

Provocations should not be answered; hostile acts and acts of violence have never achieved anything and never will.

​

The acts of violence within Israel will eventually cease, we have to continue living with our neighbors, our acquaintances and friends, of all religions, with whom we live together and have to continue doing so in peace and in harmony, on the basis of a full and equal citizenship.

​

Why all this hatred?

​

We have a heartfelt wish to live together, harmoniously, decently, respecting each other’s beliefs and opinions. We all deserve a secure and peaceful life, earning our living with respect and raising our children without fear.

Violence should not be permitted to run our life; extremists should not be allowed to control it.

We have to initiate, in our society, new processes of trust, bringing together hearts, ensuring shared life according to Rotary’s principles, which we all share.

​

We should open our hearts and our houses; maintain a true and sincere dialogue, enabling the expression of each opinion, stand or thought.

I have decided to establish, in Rotary, a committee that will include members of all the religions. We will sit together and will recommend constructive ways of action towards   comradeship, the renewal of trust in our communities, all in the spirit of Rotary that seeks the common and the unifying ground, searching for the positive.

I wish all a happy Eid-Ul-Pitr and a happy Pentecost, looking forward in hope for a clearer day.                                          

​